mettre

mettre [metr]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ leggen, zetten, stellen

2 〈kleding〉aantrekken ⇒ opzetten, omdoen

3 〈+ à〉besteden (aan) ⇒ gebruiken (voor), nodig hebben (voor)

4 〈verwarming, radio, televisie〉aanzetten

5 teweegbrengen ⇒ veroorzaken, stichten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    mettre dehors • de deur uitzetten

3    y mettre le prix • iets (zeer) duur betalen

      mettre longtemps à cuire • lang moeten koken

4    mettre la radio sur • de radio afstemmen op

¶    〈informeel〉 en mettre (un coup) • hard aan de slag gaan

      les mettre • 'm smeren, ervandoor gaan

      qu'est-ce qu'il lui met! • die geeft hem van katoen!

      y mettre du sien • een duit in het zakje doen; 〈ook〉water bij de wijn doen

      mettre qn. dedans • iemand erin laten lopen

      mettre de la bonne volonté à faire qc. • zijn goede wil bij iets tonen

      〈informeel〉 mettez, mettons que 〈+ aanvoegende wijs〉 • laten we (nu eens) aannemen dat, stel dat, aangenomen dat

  → vue 

II   se mettre 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich plaatsen, zetten ⇒ gaan staan, liggen, zitten

2 〈+ à〉beginnen (met, te)

3 aantrekken ⇒ aandoen, opzetten 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 ôte-toi de là que je m'y mette! • maak plaats voor mij!, lazer op!

      se mettre debout • opstaan, overeind komen

      se mettre dans une situation délicate • zich in een lastig parket brengen

      se mettre en avant • zich op de voorgrond plaatsen

2    il se met à pleuvoir • het begint te regenen

      s'y mettre • aan de gang, slag gaan

      le tout c'est de s'y mettre • alleen het begin is moeilijk

¶    se mettre mal avec qn. • kwade vrienden met iemand worden

      ne plus savoir où se mettre • in een moeilijk parket zitten

      se mettre après qn. • iemand plagen, voor de gek houden

      se mettre au beau • mooi (weer) worden

      se mettre avec qn. • met iemand gaan samenwonen

      se mettre en quatre pour qn. • zich voor iemand uit de naad lopen

      qu'est-ce qu'on s'est mis! • wat hebben we geschranst!

v

1) plaatsen, zetten, leggen

2) aantrekken [kleding]

3) gebruiken (voor)

4) aanzetten [verwarming, radio]

5) veroorzaken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.